-
1 cracher son venin
cracher son veninvylít si zlost -
2 cracher son venin
(cracher [или jeter] (tout) son venin)излить всю свою желчь, высказать все, что накипело -
3 cracher son venin
гл.Французско-русский универсальный словарь > cracher son venin
-
4 cracher, jeter son venin
cracher, jeter son veninDictionnaire français-néerlandais > cracher, jeter son venin
-
5 venin
venin [vənɛ̃]masculine noun* * *vənɛ̃nom masculin venomrépandre son venin contre quelqu'un — to make venomous ou poisonous remarks about somebody
* * *vənɛ̃ nmlit, fig venom* * *venin nm1 ( substance) venom; venin de serpent snake venom;2 ( haine) venom; cracher son venin to speak with great venom; répandre son venin contre qn to make venomous ou poisonous remarks about sb; remarque pleine de venin venomous ou poisonous remark.[vənɛ̃] nom masculin1. [poison] venom2. (littéraire) [malveillance]cracher ou jeter son venin to vent one's spleenrépandre son venin contre quelqu'un/quelque chose to speak viciously about somebody/something -
6 cracher
v -
7 cracher
v. trans. & intrans.1. To 'spill the beans', to confess (also: cracher le morceau).2. To 'cough up', to pay up. Dans un restau comme ça, faut drôlement cracher: In those four-star places you need a mortgage to eat!3. Cracher au bassinet: To pay protection money.4. Cracher jaune: To be 'rolling in it', to be very wealthy.5. Cracher blanc: To be 'spitting feathers', to be 'parched', to be very thirsty.6. Cracher son venin: To 'juice off', to ejaculate.7. Cracher dans le son: To be guillotined. (Because the severed head falls into a basket of chaff.)8. Cracher le feu:a To be a 'live-wire', to be full of zing and pep.b Ça crachait le feu (of argument): It was a right barney.9. Cracher sa valda (of traffic light): To go to green. ( Pastilles Valda are green-coloured cough-mints.)10. Ne pas cracher sur quelque chose: To be glad of something. Il n'a pas craché sur monjric: He certainly didn't turn his nose up at my money.11. Ca va cracher! Bullets are going to fly! -
8 venin
m -
9 venin
m1. яд;le venin de la vipère — змеи́ный яд
2. fig. зло́ба, желчь f;cracher son venin — излива́ть/изли́ть [свою́] зло́буle venin de la calomnie — яд клеветы́;
-
10 venin
1. zahar, og‘u; sérum contre les venins ziddi zahar2. jahl, zarda, zahar, g‘azab, qahr; jeter, cracher son venin zahrini, g‘azabini sochmoq. -
11 venin
-
12 venin
m1) яд (змеи, насекомого)2) злоба, жёлчьvenin de la calomnie — жало клеветыhomme sans venin — безобидный человекrépandre du venin contre qn — поносить кого-либо -
13 venin
m. (lat. pop. venimen, de venenum) 1. отрова (на змия, насекомо и др.); venin de serpent змийска отрова; 2. прен. злоба, ненавист, жлъч; cracher, jeter son venin отвръщам жлъчно, с ненавист, в изблик на гняв; 3. разш. токсично вещество, съдържащо се в бодлите на някои растения. -
14 cracher
kʀaʃev1) spucken2) ( vomir) ausspeien, speienC'est son père tout craché. (fig) — Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
4)cracher sur qc (fig) — etw anspucken
crachercracher [kʀa∫e] <1>1 (expectorer) [aus]spucken2 (baver) klecksen -
15 jeter
vjeter la ancre — см. jeter l'ancre
jeter un défi — см. lancer un défi
jeter dehors — см. mettre dehors
jeter à l'écart — см. à l'écart
fin comme Gribouille qui se jette à l'eau pour ne pas être mouillé par la pluie — см. fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie
jeter du jus — см. avoir du jus
jeter la lumière sur... — см. faire la lumière sur...
jeter l'œil sur... — см. jeter l'œil sur...
- en jeter
См. также в других словарях:
venin — [ vənɛ̃ ] n. m. • v. 1240; venim 1120; lat. pop. venimen, de venenum 1 ♦ Substance toxique sécrétée (chez certains animaux) par une glande spéciale, qu ils injectent par piqûre ou morsure. Venin de serpent, de vipère. Crochets à venin. Venin de… … Encyclopédie Universelle
cracher — [ kraʃe ] v. <conjug. : 1> • déb. XIIe; lat. pop. °craccare, du rad. onomat. krakk I ♦ V. intr. 1 ♦ Projeter de la salive, des mucosités (⇒ crachat) de la bouche. ⇒ crachoter, expectorer. Cracher par terre. Défense de cracher. « Ils se… … Encyclopédie Universelle
cracher — v.t. Payer à contrecoeur. / Avouer (arg.). / Ne pas cracher sur quelque chose, ne pas dédaigner, aimer : Il ne crache pas sur le pinard. Cracher dans la soupe, déprécier le travail qui vous fait vivre. / Cracher son venin, éjaculer. cracher (se)… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Idiotisme Animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Idiotisme animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Vache espagnole — Idiotisme animalier La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Liste d'idiotismes animaliers français — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers, c est à dire des locutions faisant appel au monde animal, spécifiques à la langue française et a priori intraduisibles mot à mot dans une autre langue. Termes animaliers génériques… … Wikipédia en Français
médisance — [ medizɑ̃s ] n. f. • 1559; de médisant 1 ♦ Action de médire. ⇒ dénigrement, détraction, diffamation. Victime de la médisance. 2 ♦ Une médisance : propos malveillant d une personne qui médit. ⇒ commérage, méchanceté, potin, racontar. Médisance… … Encyclopédie Universelle
Creatures de Resident Evil — Créatures de Resident Evil Cette liste récapitule les boss et les créatures de la série du jeu vidéo Resident Evil. Sommaire 1 Boss 1.1 ABO 1.2 Albert Wesker 1.3 Alexia Ashford … Wikipédia en Français
Créatures De Resident Evil — Cette liste récapitule les boss et les créatures de la série du jeu vidéo Resident Evil. Sommaire 1 Boss 1.1 ABO 1.2 Albert Wesker 1.3 Alexia Ashford … Wikipédia en Français
Créatures de resident evil — Cette liste récapitule les boss et les créatures de la série du jeu vidéo Resident Evil. Sommaire 1 Boss 1.1 ABO 1.2 Albert Wesker 1.3 Alexia Ashford … Wikipédia en Français